Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Apa? Bedebah.
Kamu menyebutku sampah?
Ya. Karena kamu menyalahkanku atas perbuatanmu.
Jujurlah
dan beri tahu aku yang sebenarnya.
Maafkan aku. Aku agak kasar.
Aku terkejut.
Tidak ada yang pernah salah paham denganku seperti ini.
Ini tidak apa-apa.
"Episode 2, Momen saat Aku Ingin Kabur"
Jun Woo, si Berandal itu, kenapa lama sekali?
Aku harus pulang.
Jun Woo.
Kamu boleh jujur kepadaku.
Sebenarnya, aku sudah tahu.
Kamu lihat arloji Pak Son yang tadi di sini?
Mungkin dia sudah mengambilnya.
Dia tidak memakainya.
Kamu bertemu dengannya? Seharusnya kamu memberitahuku.
Aku hanya ingin mengerjai Son Jae Young.
Aku ingin menyembunyikan arlojinya.
Pasti pria itu.
Kurir itu.
Pasti dia mencurinya.
- Tidak mungkin. - Percayalah kepadaku.
Aku melihat dia menyentuh ini seolah-olah sedang membersihkan.
Pencuri itu.
Sang Hoon, aku akan bicara dengannya.
Lepaskan. Aku akan menanyainya.
Biar aku yang menanganinya.
Dia teman sekelasku.
Jun Woo, tunggu sebentar.
Saat itulah aku memikirkan ini.
"Karena sudah terjadi, aku harus membuat semuanya tetap terkendali."
Kupikir aku sebaiknya mencari cara untuk menolongmu.
Bodoh. Kamu pikir arloji itu masih ada di sana?
Pasti dia sudah menyelipkannya di saku atau celana dalamnya.
Jun Woo tidak mungkin melakukan itu.
Apa maksudmu?
Kudengar dia dipaksa pindah ke sekolah kita karena pencurian.
Semua orang tahu itu.
Sudah kuduga dari tampangnya dia merencanakan sesuatu.
Tapi sepertinya Cho Sang Hoon dari Kelas 11-1
sudah memberi tahu semua guru soal ini,
dan aku pun tahu soal ini.
Sang Hoon, bedebah itu...
Maafkan aku, Jun Woo.
Aku tidak menyangka akan kacau begini.
Tapi dari caramu mencurigaiku...
"Mencurigaimu"?
Ini bukan sekadar kecurigaan.
Aku melihatnya.
Apa maksudmu?
Sepertinya kamu sedang punya masalah.
Kamu pasti punya alasan.
Juga untuk tingkahmu sekarang.
Hei, Choi Jun Woo!
Jun Woo?
Surat permohonan maaf harus diserahkan. Kenapa tidak diambil?
Ayo.
Cepat, kembali ke sini!
Kamu akan memberi tahu Pak Oh?
Apa yang kamu pikirkan?
Entahlah.
"Lee Ki Tae"
Silakan tinggalkan pesan setelah...
Kenapa dia tidak mengangkatnya?
Kamu baik-baik saja?
Itu pasti menyakitkan.
Kamu tidak ke tempat kursus?
Bagaimana bisa?
Aku tahu apa yang kamu alami.
"Surat Permohonan Maaf"
Aku terus mempertimbangkannya, tapi aku tidak bersalah.
Astaga, kamu...
Tidak kusangka.
Kamu punya bakat. Kamu pandai menggambar kepik.
Tapi surat permohonan maafmu harus diserahkan,
jadi, tolong tulis ulang.
Jika kuserahkan yang ini, aku akan terkena masalah. Ini.
Sungguh tidak ada yang harus kutulis.
Selain itu, jangan memikirkan soal pemindahan lagi.
Hei, Jun Woo. Kamu tahu
aku hanya asisten guru.
Jika masalah sebesar ini muncul saat aku bertugas,
lalu murid pindahan dipindahkan ke sekolah lain,
dan sebagai dampaknya, anak-anak menjadi makin tidak terkendali,
menurutmu apa yang akan terjadi kepadaku?
Cobalah berpikir sederhana, Pak.
Seorang murid baru pindah lagi karena alasan pribadi.
Aku tidak bisa berpikir begitu. Situasi kita berbeda.
Jun Woo. Pertama, surat permohonan maaf...
Jun Woo, kamu harus menulis sesuatu, bukan menggambar.
Kenapa aku mendapatkan ini?
Hei, tulis suratnya segera...
Jun Woo. Hei, Choi...
Astaga, dasar berandal.
Choi Jun Woo!
Jun Woo! Tunggu.
Tulislah satu surat permohonan maaf. Ya?
Kembalilah ke sini.
Hei, tidak! Tunggu!
Astaga, panas sekali. Kakiku sakit.
Bagus, keputusanmu bijak. Ini.
Ya, bagus. Kemarilah.
Bagus. Astaga, aku tidak bisa memakai ini. Hei.
Astaga, Oh Han Kyeol. Lagi pula, dia hanya asisten guru.
Hei, Choi Jun Woo! Hei!
Sang Hoon, kamu tahu apa yang terjadi
jika kamu cerdas dan tidak melakukan tugas?
Kamu akan menjadi bodoh.
Aku akan tetap mengalahkan Hwi Young dalam matematika meski aku bodoh.
Hei, tetap saja...
Berhenti mengolok-olok Hwi Young.
Dia seharusnya tidak salah menjawab soal-soal itu.
Itu karena dia tahu dia melakukan kesalahan.
Hwi Young.
Kamu baik-baik saja?
Bukankah ucapan Hwi Young tadi membuatmu ngeri?
"Jangan berprasangka terhadap Jun Woo."
"Kuharap kita bisa memercayainya dan membantunya."
Hei, Da Heen. Soo Bin akan memukulmu jika kamu terus begitu.
Untuk apa aku memukulnya?
Sudah kubilang, Hwi Young dan aku tidak berpacaran.
Kami hanya satu TK.
Tapi aku setuju dengan ucapan Hwi Young tadi.
Kurasa kita seharusnya mencoba mencari cara
untuk membantu Jun Woo.
Lihat ke atas.
Kenapa aku cantik sekali?
- Teman-teman, lihat Soo Bin. - Kenapa?
Astaga, Soo Bin cantik sekali.
Tunggu, pukul berapa ini?
Soo Bin, kamu akan terus begini?
Kamu tahu berapa gaji tutor yang dikenalkan teman ibu?
Jika kamu melewatkan sesi hari ini, tutor itu tidak bisa dipesan lagi.
Soo Bin. Hei!
Ibuku berlebihan.
Ada yang tidak beres?
Kamu punya tutor baru? Tutor matematika?
Siapa tutornya? Berapa gajinya?
Aku sungguh tidak mau begini, tapi ibuku terus...
Teman-teman. Aku harus pergi.
- Sampai jumpa besok! - Apa?
- Sampai jumpa, Soo Bin. - Sampai jumpa.
Berhentilah menabrak sesuatu!
Apa ini?
Mendapat nilai bagus itu membuat hidupmu sulit, bukan?
Ibuku benar-benar menyerah.
Dia sudah sangat bersyukur jika aku tidak bolos.
Aku juga pergi.
Ro Mi, kamu tidak ada kursus hari ini.
Aku akan ke spa bersama ibuku.
Sampai jumpa.
Ibu, sudahlah. Aku sungguh tidak mau seorang tutor.
Aku akan belajar giat seorang diri.
Itu hasilnya kamu belajar giat?
Sampai kapan nilai matematikamu bertahan di Tingkat Kedua?
Ibu.
Jika kamu terus begini, ibu akan bicara dengan ibunya Hwi Young.
Ibu akan meminta bantuannya agar kamu masuk kelas matematikanya.
Tidak, tolong jangan. Aku akan ke sana sekarang.
Tibalah sepuluh menit lagi.
Jangan terlambat satu menit pun.
Bagaimana mungkin aku tiba di sana dalam sepuluh menit?
Kenapa tidak mungkin?
Tempatnya berada tepat di depan sekolahmu.
Kamu tidak ada di sekolah sekarang?
Ya. Aku ada di sekolah.
Aku ke sana. Dah.
Astaga, aku benar-benar benci ini.
Semua yang belajar dengan tutor itu masuk Universitas Nasional Seoul.
Memiliki karier yang bagus sangat penting baginya.
Astaga! Gawat. Aku tidak bisa tiba dalam sepuluh menit.
Astaga.
Kamu lagi?
Ya, ini aku lagi.
Benar juga! Hei, kamu mau ke mana?
- Aku mau kerja. - Di mana? Jauh?
Di sana. Kalau begitu, balikkan sepedanya.
Aku sedang terburu-buru. Izinkan aku meminjam ini.
Tidak bisa. Rumahku jauh dari sini.
Aku pasti akan mengembalikannya. Maafkan aku!
- Aku pinjam ini! - Aku harus pulang nanti.
Rumahku jauh dari sini.
Hei!
Maaf!
Rumahku benar-benar jauh.
Ibumu bilang tujuanmu adalah masuk Universitas Nasional Seoul.
Itu keinginan ibuku.
Aku sudah bersyukur jika bisa diterima di jurusan yang kumau.
Benar. Jadi, kamu harus belajar lebih giat
dan menargetkan Universitas Seoul seperti harapan ibumu...
Aku tahu
aku tidak akan diterima meski berusaha keras.
Aku tidak begitu pintar.
Aku tidak mau stres karena tujuan yang tidak masuk akal.
Tapi aku sudah membahas ini bersama ibumu.
Bu.
Kudengar semua murid yang Anda ajarkan sejauh ini
masuk Universitas Nasional Seoul.
Aku sering mendengar betapa hebatnya Anda.
Aku khawatir
aku bisa merusak reputasi Anda.
Aku akan bicara dengan ibuku agar dia mengerti.
Terima kasih atas waktunya hari ini.
Bagus! Soo Bin, kamu hebat.
Apa dia sudah pergi?
Astaga, kamu mengejutkanku.
Sedang apa kamu di sini?
Kamu sedang melihat sesuatu.
Ini.
Sepedaku...
Terima kasih.
Aku melewatkan kursus dan sedang bermain bersama temanku.
Lalu tiba-tiba aku ditelepon oleh ibuku
dan aku harus bergegas pergi.
Terima kasih sudah mengembalikannya.
Sampai jumpa.
Kamu pikir aku tidak akan mengembalikannya?
Aku hendak mengembalikannya besok di sekolah jika bukan malam ini.
Aku tidak datang besok.
Kukira hari terakhirmu itu besok.
Aku hanya memutuskan tidak akan datang.
Benar juga.
Apakah ini yang kamu sebut riset?
Aku melakukan yang terbaik.
Daftar referensi membutuhkan
lebih dari sekadar judul buku dan nama penulis.
Aku juga menuliskan penerbitnya.
Kamu harus mencantumkan
dari mana tiap kutipannya berasal.
Kamu belum pernah melakukan ini?
Pokoknya,
lakukan lagi besok.
Bukankah sudah kukatakan aku tidak datang besok?
Itu masalahmu.
Bukankah kamu harus menyelesaikan tugasmu sebelum pergi?
Sama seperti aku yang kemari mengembalikan sepedamu.
Jangan bilang kamu akan pergi setelah menyusahkan kelompok kami.
Itu sangat tidak bertanggung jawab.
Kamu sudah dengar aku ratu dalam penilaian kinerja, bukan?
Karena aku sudah menerimamu ke kelompok kami,
setidaknya kamu harus menunjukkan...
Di sini.
Mata.
Ada sesuatu di matamu?
Biar kulihat.
Bukan mataku.
Di sini.
Astaga, kenapa dia tidak memberitahuku lebih awal?
Hei, aku ingin bertanya.
Begini...
Tolong sebungkus One Day.
Aku permisi.
Terima kasih atas sepedamu.
Apa? Apa yang ingin kamu tanyakan?
Begini...
Apa kamu benar-benar
mencuri arloji guru kursus itu?
Kurasa tidak.
Sampai jumpa.
Kenapa?
Kenapa kamu berpikir aku tidak mencurinya?
Sepertinya kamu sedang punya masalah.
Kamu pasti punya alasan. Juga untuk tingkahmu sekarang.
Hwi Young sedang belajar.
Ayah sudah pulang.
Sedang apa kamu?
- Apa? - Kenapa kamu berdiri canggung?
Apa masih sulit untuk tetap duduk di kursimu?
Tidak. Aku mencari buku pelajaran.
Hasil tes uji cobamu sudah keluar?
- Hasilnya keluar besok. - Dia melakukannya dengan baik lagi.
Siapa namanya? Putra Pak Cho di perusahaanku...
Cho Sang Hoon. Di Kelas 11-1.
Ya, Cho Sang Hoon. Anak pintar itu.
Hati-hati dengan anak seperti dia.
Anak-anak miskin, tapi berotak cerdas.
Mereka paling mengerikan.
Ayah salah satu dari mereka.
Dahulu ayah hanya punya otak untuk diandalkan
saat berjuang untuk mendaki sampai sejauh ini.
Ayah tidak meminta banyak.
Lakukan saja sebaik kakakmu, mengerti?
Ya.
Buka pintunya.
Buka pintunya!
Buka pintunya sekarang!
Hei!
Bagaimana ibu menjadwalkanmu dengan guru itu?
Kamu tahu, bukan?
Siapa bilang kamu bisa berbuat sesukamu?
Aku tidak nyaman dengan kursus privat.
Apa yang kamu...
Apa kenyamananmu itu penting?
Pikirkan nilai-nilaimu.
Apa yang salah dengan nilai-nilaiku?
Aku ranking 28 di angkatanku. Apakah itu buruk?
Anak-anak lain yang nilainya sama denganku akan dipuji
dan menjadi kebanggaan orang tua mereka.
Apakah kamu seperti anak-anak lain?
Apakah tidak masalah masuk ke universitas apa pun di Seoul
seperti anak-anak lain?
Soo Bin, apa kamu tahu sulitnya menjadi wanita
di masyarakat?
Kamu pikir bisa berdiri di garis start yang sama dengan pria?
Tidak.
Itu sebabnya, mulai dari keluarga, orang tua, harta,
pendidikan, sampai penampilan,
semuanya adalah senjata dan asetmu.
Kamu memiliki segalanya. Apa kekuranganmu?
Katakan apa kekuranganmu?
Kini kamu hanya perlu belajar.
Bekerja keras selama dua tahun dan masuk Universitas Nasional Seoul.
Lalu kamu bisa berbuat sesukamu.
Ibu akan membiarkanmu.
Apa masalahmu? Pernahkah ibu meminta hal lain kepadamu?
Ibu hanya memintamu belajar.
Seberapa sulitnya itu? Apakah ibu memintamu mencari uang?
Wanita tidak bisa hidup seperti pria di masyarakat!
Soo Bin!
Kita harus bekerja seratus kali lebih keras!
Kamu ingin mengatakan sesuatu?
Aku akan bekerja keras.
Belajarlah.
- Kapan Ayah pulang? - Kenapa? Ada apa dengannya?
Kamu bertelepon dengannya tiap hari. Kenapa kamu bertanya?
Dia akan pulang saat seminarnya berakhir.
Kamu pikir waktu belajarmu lebih sedikit jika dia di rumah?
Jangan konyol.
Jangan mandi terlalu lama. Itu akan membuatmu mengantuk.
Ibu akan mengecekmu pukul 1.00.
Baiklah.
Di sini.
Tidak ada yang bisa kulakukan sekarang.
Terima kasih telah mengembalikannya.
Sampai jumpa.
Apa yang begitu berharga dari sepeda itu?
Itu hanya sampah.
"The Naked Tree"
"Daftar referensi, atur ulang seperti ini!"
Tulisan tangannya bagus.
Kenapa kamu berpikir aku tidak mencurinya?
Ada dua alasan.
Pertama, kamu tampak
agak terlalu lambat untuk mencuri sesuatu dari orang lain.
Tapi yang lebih penting, sepertinya kamu merasa mencuri itu meresahkan.
Kamu hampir tersenyum lagi?
Siapa namamu tadi?
Astaga, haruskah aku sekolah besok?
Aku tidak mau sekolah.
"Choi Jun Woo"
Aku sungguh tidak mau sekolah.
Aku benar-benar tidak mau sekolah.
"The Naked Tree"
Cepat, Jung Hoo!
Ibuku tidak ada di rumah hari ini!
Jun Woo, tunggu aku!
"Perpustakaan Cheonbong"
Jun Woo.
Kamu datang pagi.
Ada yang harus kulakukan.
- Apa? - Riset.
Untuk penilaian kinerja.
Untuk apa? Kamu pergi besok.
Mungkin aku tidak pergi besok.
Lalu kapan kamu akan pergi?
Entahlah.
Bedebah ini mempermainkanku.
Begitu rupanya.
Hwi Young.
Apa?
- Jangan khawatir. - Soal apa?
Aku tidak akan memberi tahu siapa pun.
Hei, Jun Woo.
Kamu datang pagi.
Selamat pagi, Hwi Young.
Aku harus memeriksa murid-murid yang terlambat hari ini.
- Tangani kelasku dahulu. - Baik.
Jun Woo, ada yang harus kamu sampaikan, bukan?
Bedebah. Kenapa kamu kabur seperti itu kemarin?
Hwi Young, pergilah. Ikut aku.
- Di sana. - Apa?
- Itu Wakil Kepsek. - Apa?
Hei, Jun...
Sampai nanti.
Pembayaranmu telah dilunasi.
Terima kasih.
Hei.
Di dekat sekolah.
Sekarang?
Tidak, baiklah. Aku segera ke sana.
Baiklah.
Ki Tae.
- So Ye. - Sedang apa?
Aku memperbaiki buku.
Maaf, aku ada urusan, jadi, harus pergi.
- Maafkan aku. - Urusan apa?
Hwi Young?
"Filsafat, Sastra, Linguistik"
"Surat Permohonan Maaf"
Kamu bisa mengisi ini lebih dahulu
sebelum jam pelajaranmu.
Selama era penting ini,
muncullah sosok yang hebat.
Mari kita bahas ini lain kali.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Sampai jumpa.
Aku lapar sekali.
Bagaimana kalau kamu makan rumput saja?
Seperti kambing.
- Kamu mau? - Tidak.
Da Heen sedang stres belakangan ini.
Karena beratnya naik 500 gram.
Astaga, Da Heen. Kenapa kamu hidup seperti itu?
Apa pentingnya terlihat cantik di mata orang lain?
Bukan sembarang orang. Ini Oh Je.
Tipe ideal Oh Je adalah gadis yang sangat kurus.
Oh Je, apakah kamu...
Tidak. Jangan katakan apa pun.
Soo Bin, apa?
Bukan apa-apa.
Dia sangat tampan.
Apa yang kamu lihat kali ini?
- Murid baru itu tidak datang. - Choi Jun Woo?
Jangan-jangan dia ditahan.
Katanya, dia akan dipindahkan. Kurasa dia sudah pergi.
Dia sangat memegang ucapannya.
Dia menepati janjinya.
Kamu harus menyelesaikan tugasmu sebelum pergi, bukan?
Hwi Young.
Ya, Chan Yeol. Apa?
Murid baru itu benar-benar pergi? Dia tidak datang?
Jun Woo?
Entahlah.
Dia seharusnya memberi tahu kita jika benar-benar pergi.
Choi Jun Woo, dasar pecundang.
Kukira dia memahamiku.
Dia benar-benar tidak datang.
Kamu datang.
Benar juga. Mengenai referensinya...
"The Naked Tree"
Aku memeriksa semua bagian yang dikutip,
tapi sebagian di antaranya,
aku tidak bisa menemukan sumbernya.
Astaga! Choi Jun Woo si Bedebah itu.
Minggir. Biar kulihat.
Astaga. Murid baru memang itu pencuri.
Astaga, aku terkesan.
Astaga. Murid baru itu berani.
Astaga, dasar pencuri kotor.
Kamu sungguh lancang.
Hei, di mana arlojiku?
Ini dia.
Jun Woo, bukankah kamu dipindahkan ke sekolah lain?
Kukira kamu sudah pindah.
Ki Tae, apa yang terjadi?
Kami membuka loker Jun Woo karena mengira dia...
Aku sebenarnya meminta pindah ke loker ini
karena loker yang di pojok tidak nyaman.
Tapi kami menemukan...
Astaga, ini berapa harganya?
Kalian tidak perlu membukanya di depan semua orang.
Aku tidak menyangka akan menemukan ini di lokernya.
Bagaimana kalian tahu aku tidak akan datang hari ini?
- Apa? - Aku
hanya memberi tahu Soo Bin.
Aku tidak memberi tahu siapa pun.
Ada yang memberi tahu kalian ini hari terakhirku.
Kami tidak melihatmu pagi ini, jadi, kami pikir...
Ki Tae, kamu salah informasi.
Besok hari terakhir Jun Woo.
Begitu, ya. Kurasa aku keliru.
- Teman-teman. - Ayo. Mereka datang.
Astaga.
Kamu sudah memutuskan untuk meninggalkan sekolah.
Aku tidak tahu lagi bagaimana kami harus menangani ini.
Bagaimanapun juga,
Pak Oh menangani ini dengan baik sehingga tidak lepas kendali.
- Mengenai murid-murid kita, - Ya, Pak.
pastikan mereka tidak menyebarkan rumor.
- Pak. - Mengerti, Pak.
Ya? Hai, Hwi Young.
Aku baru saja bicara dengan Pak Son di telepon.
Katanya, dia akan memaafkannya.
- Sungguh? - Sungguh?
Ya. Dia bilang bawakan saja arloji itu kepadanya.
Hwi Young, kamu
negosiator yang sangat hebat!
Dia sebaiknya menjadi diplomat.
Tentu saja. Itu cocok untuknya.
Jun Woo.
Semuanya sudah beres, jadi, jangan khawatir.
Hwi Young tidak pernah mengecewakan. Dia kebanggaan sekolah kita.
Sudah beres apanya?
Kita belum tahu siapa yang menaruh arloji itu di lokerku.
Astaga, Pak Son bilang dia akan memaafkanmu.
Dia tidak perlu memaafkanku.
Jun Woo, kenapa kamu begini?
Aku tidak bersalah,
jadi, tidak perlu dimaafkan.
Apa...
Astaga.
Ma Hwi Young.
Apa kamu benar-benar harus begini?
- Apa? - Aku akan meninggalkan sekolah ini.
Kamu bisa saja membiarkanku pergi dengan tenang. Kenapa?
Apa maksudmu?
Kamu sudah kelewatan.
Aku sudah melakukan yang terbaik untuk menolongmu.
Benar juga, bedebah sepertimu...
Apa yang kuharapkan?
Hari ini, kita akan belajar tentang garis pantai Korea.
Seperti yang kalian sudah tahu,
ketiga garis pantai itu memiliki karakteristik yang berbeda.
Pertama, seperti apa garis pantai timur?
Itu relatif sederhana, bukan?
Lalu bagaimana dengan garis pantai barat dan selatan?
Keduanya rumit. Sangat rumit.
Kenapa? Karena semua rentang pergunungan mengarah...
Selanjutnya, kalian bisa melihatnya di sini.
Bu, aku ingin bertanya.
Ya. Ada apa, Hwi Young?
Dari tugas sebelumnya...
Tugas sebelumnya?
Tentang gunung berapi?
Dalam kasus lava basalt,
kandungan viskositasnya rendah, jadi, lebih cair.
Maka gunung berapi basalt memiliki lereng yang landai.
Mengerti?
Bagus. Sekarang kita lihat pertanyaan di bawah.
- Ayo! - Kamu pasti bisa!
- Lebih cepat!
- Kamu pasti bisa! - Lari lebih cepat!
Di mana Cho Sang Hoon?
Sang Hoon? Di sana.
Sang Hoon! Cho Sang Hoon!
- Ayo, tim! - Lebih cepat!
Cho Sang Hoon.
Sedang apa kamu di sini?
Kamu sungguh melihatnya?
- Melihat apa? - Aku mencuri jam itu.
- Apa? - Apa kamu melihatnya?
- Ayo! - Berjuanglah!
Baiklah. Sekarang ayo pelajari
- tentang Ulleungdo dan Dokdo. - Hei!
- Kamu, di sana! - Ulleungdo adalah...
- Itu si Murid Baru. - Lava dari...
Apa yang kalian lakukan?
Hei, bukankah yang memakai kaus putih itu Cho Sang Hoon?
Bukankah itu si Murid Baru?
- Murid baru? - Itu si Murid Baru.
Anak-anak, kembali ke kursi kalian.
- Ayo! - Berjuanglah!
Hei, tidak bisakah Sang Hoon berlari kencang?
Dia yang tercepat di kelasku saat di SMP.
Benarkah? Dia sangat cepat.
Hei, lihat itu.
- Ada apa dengannya? - Ambil baton itu darinya.
Hei, berhenti. Hei!
- Hei, Sang Hoon! - Hei!
Kamu harus menyerahkan batonnya kepadaku.
Kalian!
Berhenti mengejarku! Aku lelah.
Aku bertanya apakah kamu melihatku mencuri jam itu.
Kamu bisa berlari seberapa cepat?
Hei, sedang apa mereka?
Guru olahraga melihat. Kembali ke dalam.
Kurasa mereka berkelahi.
Apa yang mereka bicarakan?
- Hei! - Bu.
Kurasa mereka berkelahi. Aku harus melerai mereka.
Kamu tidak boleh ke mana-mana. Kembali ke kursimu.
- Itu berbahaya. - Teman-teman, kembali ke kursi.
Pil Sang, Dong.
Kamu melihatku mencurinya?
Itu yang Hwi Young katakan kepadamu?
Ya.
Hwi Young, bedebah itu...
Hei, Choi Jun Woo!
Belikan aku es loli saat kamu kembali!
Aku mau es loli!
Sedang apa mereka?
- Entahlah. - Kalian! Sedang apa kalian?
Astaga, guru olahraga. Guru olahraga melihat kita.
Baiklah. Kembali ke tempat kalian.
Kita apakan mereka?
Sampai di mana kita?
Maaf, Bu.
Tidak apa-apa, Hwi Young. Baiklah, halaman selanjutnya.
Pada musim dingin, massa udara dari Siberia...
Kemarilah.
Hei!
Astaga, aku sangat pelupa.
Hwi Young.
Murid baru itu luar biasa. Dia sangat cepat.
Apa yang Jun Woo katakan?
Kamu bilang kepadanya aku melihatnya?
Ya.
Menarik.
Kenapa kamu di sini? Aku tidak bisa main lagi denganmu.
Sepatuku basah karenamu.
Kamu tidak ingat ucapanku?
Apa maksudmu?
Aku melihatnya juga.
Kamu puas sekarang, Murid Baru?
Aku hebat, bukan?
Ini aku. Astaga.
Kamu tetap akan pergi?
Ya.
Kamu berlari mengitari lapangan sangat cepat tadi. Apa itu?
Kamu tetap akan pergi.
Aku penasaran
kenapa mereka melakukan itu.
Mereka mengaku melihat sesuatu padahal tidak.
Mengaku tidak melakukannya padahal ya.
Begitukah? Kamu penasaran?
Penasaran, omong kosong.
Kamu marah.
Kamu menggeliat karena diinjak-injak.
Kamu kabur sekarang.
Ya, pergilah dengan sok keren, tapi kamu gagal.
Hei!
Jun Woo!
Kamu hanya kabur!
Ibu di depan gerbang sekolah. Keluarlah.
Soo Bin!
- Ada apa? - Ayo.
- Kita mau ke mana? - Ayo!
Ibu menemukan tutor lain?
Sudah ada yang baru?
Kenapa kita ke rumah Hwi Young?
Soo Bin, bawa ini.
Astaga, apa ini?
Kenapa kita kemari sekarang?
Ikuti ibu saja.
Siapa ini?
Halo, aku ingin menemui Bu Park.
- "Bu Park"? - Kalau pergi tidak dapat uang saku.
Angkat itu. Sekarang.
Maaf membuatmu menunggu.
Kenapa kamu selalu membawa banyak hadiah?
- Masuklah. - Baik.
- Duduklah. - Ya.
Aku tadi bicara dengan putra sulungku di telepon.
- Dia ada di Amerika. Kamu ingat? - Tentu saja.
Maaf karena tiba-tiba aku datang.
Jangan khawatir. Aku mengerti.
Kamu pasti merasa gelisah
karena UTS sebentar lagi.
Omong-omong, Soo Bin, kamu menjadi makin cantik.
Aku khawatir. Saat gadis menjadi makin cantik,
para lelaki tidak bisa fokus dengan pelajaran mereka.
Terima kasih.
Jadi, Soo Bin ingin mengikuti kelas Pak Son?
Ya.
Seberapa keras pun aku mencari,
aku tidak bisa menemukan guru matematika yang melebihi dia.
Itu benar.
Aku bicara dengan Pak Son dan dia bilang kami butuh izinmu.
Astaga. Dia melebih-lebihkan.
Untuk apa kamu membutuhkan izinku?
Asalkan kamu cukup baik untuk bergabung di kelasnya.
Kamu tahu bahwa kamu harus lulus tes level, bukan?
Tentu saja.
Aku...
- Bahkan setelah itu... - Bahkan setelah itu?
Jika tanpa izinmu,
tidak akan ada yang terjadi. Kami tahu itu.
Tolong pikirkan soal ini.
Aku akan bicara dengan Pak Son.
- Terima kasih. Aku menghargainya. - Aku pulang.
Hai, Nak.
Soo Bin dan ibunya di sini.
- Apa kabar? - Hai, Hwi Young.
Kamu menjadi sangat tampan.
Putramu sempurna.
Tidak. Dia masih harus berkembang.
Aku menyukai pakaianmu.
Aku baru saja membelinya...
Dasar wanita gila.
Dia pikir dia ratu.
Dia bukan siapa-siapa tanpa suami dan kedua putranya.
Menyebalkan sekali.
Seandainya kami bertemu 20 tahun lalu,
dia tidak akan berani bicara dengan ibu.
Dia lulus dari universitas yang tidak terkenal.
Maaf. Ibu tidak memberitahumu sebelumnya.
Hei, rasa malu tidak bertahan lama.
Ibu terpaksa.
Tanpa beberapa langkah khusus,
- kamu sudah... - Maafkan aku, Ibu.
Apa?
Maafkan aku karena tidak menjadi murid terbaik seperti Hwi Young.
Aku membuat Ibu memohon kepada wanita itu.
Hwi Young.
Aku senang kamu di sini.
Meskipun tidak akan bertemu dengan Pak Son lagi,
sebaiknya kamu mengakhirinya dengan baik.
Ucapanmu tadi...
"Bedebah sepertimu".
Apa maksud
ucapanmu itu?
Itu?
Itu...
Kamu akan dipindahkan ke sekolah mana?
Aku pindah ke Onyang. Ibuku bekerja di sana.
"Bedebah sepertimu".
Tidak ada yang spesial dari bedebah sepertimu.
Kamu bernapas,
tapi meskipun terus hidup,
kamu tidak punya harapan.
Kamu tidak keberatan dengan perlakuan orang lain kepadamu.
Kamu hanya menjalani hidup.
Hanya sekadar dilahirkan meski tidak ada yang menyambutmu.
Kamu hanya masih hidup.
Karena kamu tidak punya keberanian untuk menghilang.
Aku kasihan
dengan bedebah sepertimu.
Bagaimana denganmu?
Kamu tidak mengasihani dirimu sendiri?
Untuk apa?
Aku berbeda darimu.
Pergilah.
Kamu bertanya satu hal lagi.
Kamu tetap akan pergi,
tapi kenapa aku harus seperti ini kepadamu?
Kamu sudah kelewatan.
Kamu membuat hal sepele menjadi besar,
bukannya pergi dengan tenang.
Sikapmu kepadaku
lancang.
Pertanyaanmu sudah terjawab?
Semuanya?
- Ya, Ibu. - Kamu sudah mengemas tasmu?
Kemaslah sebagian saat ini.
Ibu akan ke sana hari Minggu dan mengambil sisanya.
Tadi sore, ibu mengunjungi sekolah barumu.
Tampaknya sekolah itu sangat bagus.
Lupakan saja semuanya, lalu saat kamu bersekolah di sini,
cukup fokus dengan pelajaranmu. Mengerti?
Kamu harus masuk universitas yang bagus dan sukses
agar bisa menemui ayahmu dan menjadi anak yang membanggakan.
Ayah?
Di mana dia tinggal?
Ibu terus berkomunikasi dengannya?
Tentu saja, ibu terus berkomunikasi dengannya.
Ibu belum memberitahumu?
Dia tinggal Pohang atau apalah karena pekerjaannya.
Kamu tahu betapa dia mengkhawatirkanmu?
Ibu.
Aku harus pergi.
Aku dalam perjalanan ke rumah.
Jun Woo...
Ibu pikir aku tidak tahu di mana dia tinggal, ya?
Aku tahu
letak rumahnya.
Karena aku akan pergi, mungkin aku merasa lebih berani.
Keberanian untuk menemuinya sekali sebelum pergi.
Pria yang membawaku ke dunia ini
tanpa restu.
Choi Myung Joon.
Siapa itu?
Permisi...
Kami belum selesai makan mi.
Beri tahu dia kami akan keluarkan mangkuknya 30 menit lagi.
Kami akan mengeluarkan mangkuknya 30 menit lagi.
Ada yang bisa kubantu?
Apakah Anda...
Apakah Anda tidak mengenalku?
Apa?
Kurasa kamu salah alamat.
- Ayah! - Kamu bergembira hari ini?
Aku mau ini.
Apakah Anda Choi Myung Joon?
Bukan.
Baiklah.
Apakah Anda Choi Myung Joon?
Choi Myung Joon? Bukan.
Perhentian ini adalah Stasiun Busan.
Pintu keluar ada di sebelah kanan.
- Perhentian ini adalah... - Aku akhirnya menemukan Ayah.
Tolong perhatikan langkah Anda.
Aku selalu bertanya-tanya apa yang harus kukatakan saat bertemu.
Tapi...
- Ya. - Hei.
Ibu ingin tahu apa kamu sudah pulang
Tentu saja.
Aku sedang berkemas.
Jun Woo.
Maafkan ibu soal tadi.
Maksud ibu...
Jangan khawatirkan itu.
Aku akan berusaha lebih keras mulai sekarang.
Tidak perlu. Saat kamu kemari,
kamu tidak perlu berusaha begitu keras.
Ibu sudah bahagia selama kamu bersama ibu.
Ibu-ibu di kota ini tidak sabar
melihat putra ibu yang tampan.
Kamu tahu teman ibu, Hye Yeong? Dia bahkan membuat
kimchi lobak untukmu saat kamu tiba.
Kamu juga ingat Seon Mi? Dia...
Maafkan aku, Ibu.
Apa?
Karena membuat masalah lagi.
Aku ingin melakukan yang lebih baik.
Apa maksudmu? Ini bukan salahmu.
Itu karena bedebah itu.
Mereka pikir kamu gampangan karena tidak tinggal dengan ibu.
Siapa yang bisa ibu salahkan?
Semua ini salah ibu.
Seharusnya ibu selalu berada di sisimu.
Tapi ibu tidak punya pilihan karena uang sialan itu...
Ibu.
Ibu menangis lagi?
Tidak. Untuk apa Ibu menangis?
Menangis berarti ibu kalah.
Kamu sebaiknya tidak kesal dengan dirimu sendiri
karena berpikir kamu kabur dari tempat itu. Ya?
Kamu akan kemari karena ibu tinggal di sini.
Untuk bersama ibu.
Kita harus bahagia di sini, Jun Woo.
Ibu...
Ibu sungguh bahagia sekarang.
Karena ibu bisa bersama putra ibu.
Kini ibu bisa membuatkan sarapan untukmu tiap hari
dan bahkan menyetrika seragam sekolahmu.
Ibu merasa sangat bahagia.
Baiklah.
Selamat malam.
Baiklah.
Kamu kabur sekarang.
Ya, pergilah dengan sok keren, tapi kamu gagal.
Kamu hanya kabur!
Aku kabur.
Kenapa aku terus kabur dari masalah?
Kenapa aku harus terus kabur?
Karena aku tidak peduli bagaimana jadinya hidupku?
Aku kasihan dengan bedebah sepertimu.
Bedebah sepertiku?
Maafkan ibu, Jun Woo.
Karena ibu... Semua ini salah ibu.
Maafkan ibu, Nak.
Jangan menangis, Ibu. Aku bisa melihat Ibu menangis.
Ibu tidak menangis.
Ibu sudah di kasur.
Ibuku masih muda dan kekanak-kanakan.
Tapi dia tidak kabur dariku
bahkan dahulu saat dia jauh lebih muda.
Dia tidak kabur.
"UTS H-19"
Teman-teman, ada kabar bagus.
Pada tes uji coba, Hwi Young
mendapat Peringkat Pertama
untuk tiap mata pelajaran.
- Luar biasa! - Luar biasa!
- Kami bangga kepadamu. - Bagus!
- Kami bangga kepadamu! - Ma Hwi Young!
- Bagaimana nilainya bisa bagus?
Aneh, bukan?
- Luar biasa! - Baiklah.
- Hwi Young. - Ma Hwi Young.
- Selamat! - Ucapkan beberapa patah kata.
- Terima kasih, Pak Oh. - Jangan sungkan.
Terima kasih, Teman-teman.
Kurasa aku hanya beruntung, jadi, aku akan belajar lebih giat.
Ayo kita lakukan yang lebih baik berikutnya.
Baiklah. Berikan tepuk tangan!
Kamu keren sekali!
Kamu keren!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"At Eighteen"
Ma Hwi Young, jangan cari masalah denganku.
Kalian akan bercakap-cakap dengan bebas dalam tim dua orang.
Ketua studi akan memilih pasangan kalian secara acak.
Itu juga tindakan yang bagus.
Tidak kabur. Bagus.
Jika ada masalah, kamu bisa membicarakannya denganku.
- Baik, Pak. - Itu terdengar sangat tulus.
Kamu merusak penilaiannya, begitu juga tes bahasa Inggrisnya.
Kurasa kamu tidak bisa menyelesaikan itu.
Demi Soo Bin, bukan demi kamu.
Kenapa kamu peduli kepadaku?
Karena aku dipaksa pindah ke sini? Atau karena aku seperti pecundang?
Benar, begitulah Jun Woo.